Simplicity 2002M

HOW TO CHOOSE YOUR CORRECT SIZE COMMENT CHOISIR LA TAILLE CORRECTE/CÓMO ESCOGER LA TALLA CORRECTA

MEASURE YOUR BODY 1 BUST/CHEST—around the fullest part of the bust/chest

2 WAIST—around natural waist 3 HIP—around fullest part of hip 4 BACK WAIST LENGTH—From the base of neck to the natural waistline 5 HEIGHT—Measure (without shoes) standing against a wall MESUREZ VOTRE CORPS 1 POITRINE—autour de la partie plus forte de la poitrine 2 TAILLE—autour de la taille naturelle 3 HANCHES—autour de la partie plus forte 4 LONGUEUR DOS—Depuis la base du cou jusqu’à la taille naturelle 5 TAILLE—Mesurez en vous tenant debout (sans chaussures) et en vous appuyant contre un mu r MIDA SU CUERPO 1 BUSTO/PECHO—alrededor de la parte más voluminosa del busto/pecho 2 CINTURA—alrededor de la cintura natural 3 CADERAS—alrededor de la parte más voluminosa 4 LARGO DE ESPALDA—Desde la base del cuello hasta la cintura natural 5 ESTATURA—Medirse (sin zapatos) de pie apoyado sobre una pared

NOTE: Sizes listed are not the same as Ready-To- Wear garment sizes. It is important you measure your body; select the proper size using the BODY MASUREMENTS CHART for a good fitting garment. NOTE: Les tailles indiquées ne sont pas les mêmes que celles des prêts-à-porter. Il est important que vous mesurez votre corps en utilisant le TABLEAU DE MESURES DU CORPS pour avoir un vêtement bien ajusté. NOTA: Las tallas indicadas no son las mismas que las tallas de las prendas de confección. Es importante que usted se tome las medidas; escoja la talla correcta utilizando la TABLA DE MEDIDAS DEL CUERPO para una prenda de buen entalle.

1

5

4

2 3

SEWING RATINGS Now You Know Before You Sew NIVEAUX DE COUTURE Maintenant vous pouvez savoir avant de coudre NIVELES DE COSTURA Ahora usted puede saber antes de coser

LEARN TO SEW Designed for beginners with step-by-step detailed instructions. Learn new sewing techniques, including some hand sewing. Learn how to handle different types of fabrics. VERY EASY Designed for those with very basic sewing knowledge. Designs with limited construction details, minimal hand sewing and fitting. Easy-to-sew fabrics are recommended. EASY Designed for those with more sewing knowledge. Easy-to-sew patterns but with more sewing details than the Very Easy category and with some hand sewing. More fabric options are included. AVERAGE These patterns are perfect if you have more experience sewing. Look for challenging techniques, unique construction details and lined garments

APPRENDRE À COUDRE Conçus pour les débutants, ces patrons ont des instructions détaillées étape par étape. Apprenez des nouvelles techniques de couture, un peu de couture à la main comprise, et comment manipuler les différents tissus. TRÈS FACILE Conçus pour ceux qui ont une très faible connaissance de couture, ces patrons ont des détails de couture limités, couture à la main et ajustage au minimum. Des tissus faciles à coudre sont recommandés. FACILE Conçus pour ceux qui ont plus de connaissance de couture, ces patrons faciles à coudre ont plus de détails de couture que les patrons du niveau Très Facile et un peu de couture à la main. Plus de choix de tissu compris. MOINS FACILE Ces patrons sont parfaits si vous avez plus d’expérience dans la couture. Découvrez des techniques qui représentent un défi, détails uniques d’assemblage et vêtements doublés.

APRENDER A COSER Diseñados para principiantes con instrucciones detalladas paso a paso. Aprenda nuevas técnicas de costura, incluso algo de costura a mano. Aprenda cómo manejar diferentes tipos de tela. MUY FÁCIL Diseñados para aquellos con conocimientos muy básicos de costura. Diseños con detalles limitados de confección, un mínimo de costura a mano y entalle. Se recomienda telas fáciles de coser. FÁCIL Diseñados para aquellos con más conocimientos de costura. Patrones fáciles de coser pero con más detalles de costura que los patrones del nivel Muy Fácil y con un poco de costura a mano. Se incluye más opciones de tela. INTERMEDIO Estos patrones son perfectos si usted tiene más experiencia cosiendo. Descubra técnicas exigentes, detalles exclusivos de confección y prendas con forro.

1 HOUR SEWING MACHINE TIME ONLY Seulement 1 heure de couture à la machine. Sólo 1 hora de costura a máquina.

SEW FREE Sans Couture Sin Costura

PETITE Petite Pequeña

EASY Facile Fáci

746